Джузеппе Унгаретти. Ты разбился

избранное


Множество жуткого, всюду лежащего серого камня,
Что словно дрожал еще в тайных пращах
Притушенного изначального пламени,
Или как в ужасе девственная река
Обрушивалась с крутизны в неумолимые ласки,
– Твердыни те над слепящей желтизною песка
В пустом горизонте – разве не помнишь?

И как она клонится – та, что давала
Одна лишь прибежище тени средь дола –
Араукария, тяжко дыша, разрасталась,
В суровые кремни впиваясь мышцею голой,
Более всех осужденных упрямая,
Что освежала жаждавшие уста
Взмахами бабочек, тихими травами,
В корнях раскрываясь устьем ствола,
– Ты помнишь, как в бреду онемелом,
Над тремя пядями круглого валуна
В совершенном равновесии тела
Волшебною силой стояла она?
С ветки на ветку, воробушком малым
– Опьянены удивлением очи –
Вспархивал ты на прибрежные скалы,
Мой смелый звонкоголосый сыночек,
Чтоб вглядываясь, до блестящего дна,
В качание мерное толщи моря,
Пробужденье в водорослевых покоях
Увидеть сказочных черепах.

И взлеты крайних усилий природы,
И пышности подводных венков –
Лишь знаки памяти похоронной…

2

Поднимая, как крылышки, руки,
Ты ветру давал рожденье второе
На бегу, в неподвижной тяжести воздуха.

Никто не видел в покое
Твоих легких танцующих стоп.

3

Счастливая милость моей жизни вечера,
Во тьме, в слепоте столь великой,
Простой ветерок хрустальный,
Не мог ты не расколоться,

Маленький лучик,
Слишком человеческий,
В безбожном, яростном, диком,
Оглушающем рыке
Остервенелого солнца.