Аллен Гинзберг. В мае 1988
I
Выхожу на кухню, и возвращается мысль о смерти,
день за днем просыпаюсь, пью лимонный сок с горячей водой,
чищу зубы, сморкаюсь, цежу в унитаз желтую струйку,
если глянуть за занавески, на той стороне улицы
католический храм Марии-Всех-Скорбящих;
сколько еще лет в черном пластиковом мешке выносить мусор?
когда я сварю свое последнее яйцо всмятку?
сколько дней глядеть на подушку для медитаций и вздыхать?
проходить мимо полок античной лирики и военно-промышленных тайн?
Сколько еще глядеть на весенние серые тучи над деревянной совой
на крыше священника, голуби с фонаря спархивают на ограду,
в кастрюльке овсянка, сидеть со столовой ложкой на стуле, есть кашу в заоконных мыслях о том, как айланты, водоросли Атлантиды, оденутся яркой зеленью
и утратят ее в снегопад и протянут голые ветви зиме?
Щелкать на пленку белье на веревке и трубы на дальних крышах?
Сколько лет лежать одному в постели, поглаживая себя,
или в полночь в кровати сидеть и читать "Нью-Йорк таймс",
отвечать на звонки мачехи или Джо в Вашингтоне, ждать, что в дверь
постучит мой прекрасный Питер, трезвый, стесняясь, спросит об ужине, редко заглядывает, а жизнь уходит - тебе есть чем платить за квартиру?
Замороченные секретари приносят охапками почту -
встаю, запихиваю рубашку в брюки, поворачиваю ключ, спускаюсь,
вхожу в Нью-Йорк, в польский ресторан Кристины на углу 12-й Восточной улицы и 1-й авеню,
еду в такси в музей или к доктору Брауну, флюорография, кашель курильщика или грипп,
ТВ-новости из Палестины, на магнитофоне жалуется Ледбелли: "Черная девушка", "Джим Кроу", "Айрин" - и воскресные пуэрториканцы идут по бетонным ступенькам в церковь.
II
Носки в прачечной, ночной наскок на кухонный холодильник,
сушеные помидоры, мягкий швейцарский сыр с ветчиной, ананасный сок,
бланк льготной квартплаты ($ 260 в месяц), надраенные полы, белые стены,
блейковский "Тигр" на полке в спальне, шуршанье машин по асфальту внизу,
тишина, одинокий дом, у кровати на столике Шарль Фурье, выключаю свет -
в комоде пижама дл сна, за головой 80 томов - просмотреть:
"Стихи на идиш" Ирвинга Хоу, Аттила Йожеф, "Темные культы" Сашибусана Дас Гупты, Селин, "О народной речи" - какие богатства на старости лет? Какие уютные долгие сны? Чтение в Персеполе и Лхасе!
Чего еще ждать от жизни? Только времени, зрелого времени, в покое,
без войн, времени поразмышлять о рушащихся годах, хотя тело, зубы, мозги и локоть болят,
трещит щиколотка, ноет крестец, пересыхает в носу и жжет язык,
сколько лет еще говорить, щелкать камерой, петь перед публикой,
импровизировать в классах, на улице, в церкви, по радио - вдали от Конгресса?
Сколько лет еще просыпаться в 9 утра, страшась, что не язва желудка, а рак?
Надо ли было брать с биографа Берроуза за снимки 40-летней
давности? Достаточно Майлс компетентен, чтобы издать
"Историю битнической литературы"? Подняться ли для медитаций
или валяться весь день, изживая грипп? Полчаса назад звонил телефон -
что на автоответчике? Вернуть ли аванс Харперу?
Кто поставил сроки фотоальбому? Разве я в два ночи не редактировал собственные стихи?
Стихи, написанные спонтанно?!? Слетать на Гренландию, в Дублин?
ПЕН-клуб 17-го обсуждает израильскую цензуру арабской прессы?
Позвонить К.О., сионистской трепачке, - переводит меня на идиш?
Написать концлагерному моралисту Эли Визелю, что его
"Арабы должны швырять не камни, а доводы" - точная ли цитата в "Нью-Йорк таймс"?
Подняться, сесть по-турецки и сгорбиться над дневником
под рев угнанных машин с фальшивыми номерами
или согреть косточки под одеялом? Сколько лет еще спать и бодрствовать?
Сколько утр еще быть или не быть?
Сколько грядущих майских утр с воробьиным чириканьем над шестым этажом,
и во дворах распускаются почки, у кирпичных стен желтый жасмин и ржавые матрасные пружины?
III
Сколько еще воскресных дней лежать недвижно, закрыв глаза, и помнить о Смерти,
7 утра, Весеннее Солнце в окне, крики нью-йоркского пьяницы на углу
напоминают о Питере, Наоми, племяннике Аллене, я спятил, всегда был такой - на 61-м году проснулся в Н.-Й. и понял, что у дурака ни детей,
ни матери, как у стольких ушедших из Патерсона на простор, от Лос-Анджелеса до Амазонки,
что отчаявшиеся люди и киты кричат с вершины Эмпайр стейт билдинг и их слышно на дне Ледовитого океана?..
1-3 мая 1988
пер. с англ. А. Сергеева
на главную